EIN PYJAMA FÜR ZWEl
Dies ist die Madison Avenue, das Nervenzentrum der Werbewelt.
In diesen Bienenstöcken aus Stahl und Beton wird entschieden,
was wir, das Volk, essen, trinken, fahren und rauchen,
wie wir uns kleiden, rasieren, wie wir schlafen und riechen.
In allen Bienenstöcken gibt es Arbeiterinnen und Drohnen.
Hier eine Arbeiterin.
Danke.
Und hier... eine Drohne.
Jerry, Schatz?
Hier ist dein Büro.
Gute Nacht, Liebster. - Gute Nacht.
Halt!
Das soll ein Gutenachtkuss sein? Wir sind doch nicht verheiratet.
Nicht schlecht, so seine Arbeit anzutreten!
Was für eine Frau!
Kriegst du Heimweh, Fred?
Ja, es tut mir weh, dass wir nächste Woche heimfahren.
Werbeagentur Bracket, McGalpin & Gaines.
Ich richte es aus.
Ist Mr. Bracket schon da? - Nein.
Schicken Sie Verkauf, Text und Grafik in mein Büro. Sofort!
Verkauf, Text und Grafik zu Miss Templeton.
Sofort! Sieht nach 'nem harten Tag aus.
Guten Morgen, Mr. Webster.
Guten Morgen.
Ich hätte gern Tomatensaft, schwarzen Kaffee und einen Masseur.
Ja, Sir.
Tomatensaft, Kaffee und einen Masseur für Mr. Webster.
Sieht nach 'ner harten Nacht aus.
Miller-Wachs wechselt die Agentur. Den Auftrag müssen wir haben!
Finden Sie heraus, in welchem Hotel Miller wohnt.
Ich werde ihm morgen etwas vorlegen. - Das schaffen Sie nie.
Wir können und werden es schaffen.
Hier ein paar Ideen für die Besprechung.
Und ich brauche Informationen über J. Paxton Miller:
Verpackung, Vertrieb, Umsatz, starke und schwache Marktbereiche.
Na, Kelly, was gibt's Neues im Dschungel des grauen Flanells?
Die Eingeborenen trommeln, Miller-Wachs sucht eine neue Agentur.
Da ist ein Auftrag zu vergeben.
Wir nehmen ihn. Wo kommt er her?
Richmond in Virginia.
Ich brauche etwas über den Bürgerkrieg und Informationen über J. P. Miller:
Herkunft? Kommt er mit seiner Frau?
Was trinkt er gern? Und was für Frauen mag er?
Ein sehr guter Entwurf. - Danke.
Arbeiten Sie ihn aus, Leonard. - Und hier...
Auch nicht schlecht. Aber die Farbe des Bodens...
Lila.
Lila? Wer hat schon einen lila Küchenfußboden?
Ich.
Nicht jeder ist so künstlerisch veranlagt wie Sie.
Wir müssen das Wachs an normale Leute verkaufen.
Ach ja, an die...
Ich hab die Dose aus jeder Perspektive fotografiert.
Egal bei welchem Licht, sie gibt einfach nichts her.
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.
Diese Dose ist reizlos. - Ja, und?
Leonard entwirft eine neue.
Wann? Es ist halb elf.
Das würde die ganze Nacht dauern.
Glauben Sie mir, den Zuschlag bekommt die Agentur,
die Mr. Miller die reizvollste Verpackung bietet.
Äußerst reizvoll!
Noch Bourbon, Mr. Miller? - Ein Schlückchen.
Oh ja, sie ist äußerst reizvoll.
Die möchte ich kennen lernen. - Das werden Sie.
Wir feiern eine Party mit diesen Häschen, pardon, Mädchen.
Darauf trinke ich.
Noch Bourbon? - Ein Schlückchen.
Rebel Davis.
Eine entfernte Verwandte von Jefferson Davis, unserem großen Helden.
"Unserem" Helden?
Ich bin zwar im Norden aufgewachsen,
aber mein Herz schlägt für meine Heimat: Virginia.
Sie sind aus Virginia? - Richmond.
Ich auch.
Sie machen Witze. - Geboren und aufgewachsen.
Also, auf Richmond! - Na klar.
Sie sind also einer der Virginia-Websters?
Mein Urgroßvater war bei den Virginia-Volunteers.
Mein Großvater auch.
Er fiel in Pickets Schlacht. - Meiner auch.
Er diente unter dem großen Captain Elijah E. Miller.
Das war mein Großvater.
Mr. Miller, dies ist ein erhebender Moment.
Noch Bourbon? - Ein Schlückchen.
Mein Junge, hören Sie das? Sie spielen unser Lied.
Aufgestanden, Yankees!
Das nenne ich eine Party!
Schade, dass ich sie verpasst habe.
Was war denn mit dem Hausdetektiv?
Ich weiß nicht, ob er gesprungen ist oder gestoßen wurde.
Ins Penthouse.
Für die Party kommen Sie etwas spät.
Bei Mr. Miller war eine Party? - Nicht irgendeine...
Die Party!
Kommst du noch mit zu mir, Jack?
Wozu? - Guck mal, was ich hier habe.
Das ist doch gar nichts...
Hi.
Verzeihung.
Verzeihung, ich suche Mr. Miller.
Mich finden Sie nie.
Mr. Miller?
Ich bin Carol Templeton von Bracket, McGalpin & Gaines.
Sollen alle Platz nehmen.
Wir sind verabredet, um über lhren Werbeetat zu reden.
Ich habe bei Jerry Webster unterschrieben.
Jerry...
Von Ramsey & Sons? - Von den 19. Virginia-Volunteers.
Aber ich habe eine Präsentation vorbereitet,
eine ganze Kampagne.
Sogar einen neuen Behälter. Hier, sehen Sie.
Geht nicht, ich fliege nach Richmond. - Wann?
Jetzt, Schätzchen, jetzt.
Wir fliegen gerade über Pittsburgh.
Mr. Miller, bitte machen Sie die Augen auf!
Warum? Ich habe alles gesehen.
Nur ein Schlückchen.
Mr. Bracket, dieser Webster ist eine Schande für die Werbebranche.
So etwas sollte verboten werden.
Nichts wäre mir lieber. Das war nicht das erste Mal.
Dann zitieren Sie ihn vor den Werberat
wegen unmoralischen Verhaltens.
Und wer soll gegen ihn aussagen? Miller? Die Mädchen?
Kundenbetreuung ist nicht illegal.
Diese Art der Kundenbetreuung mit Sicherheit.
Das war eine römische Drgie.
Ich habe gesehen, wie dieses Mädchen
in einem Basskasten hinausgetragen wurde. Denken Sie sich den Rest.
Oh, ja.
Mr. Bracket! Sie billigen Websters Methoden doch sicher nicht!
Aber nein, keine integre Agentur würde das tun.
Wieso kommt er dann damit durch? Ramsey & Son hat einen guten Ruf.
Ramsey hat mit eiserner Hand regiert, aber sein Sohn hat keine Ahnung.
Dann sollte ihm mal jemand Bescheid sagen.
Miss Templeton, Sie sind noch nicht lange bei uns.
Wir haben uns an Mr. Webster gewöhnt. Er ist wie ein Schnupfen:
Man kriegt ihn ein- oder zweimal im Jahr.
Es gibt zwei Arten, einen Schnupfen zu behandeln:
Ihn bekämpfen oder sich mit ihm ins Bett legen.
Ich werde ihn bekämpfen.
Warten Sie hier!
Das ist ein Taxistand, Kumpel.
Ich bin nicht lhr Kumpel.
Ich bin Peter Ramsey.
Auch wenn Sie Peter Hase wären, weg da!
Sie riskieren eine dicke Lippe.
Na schön.
Harrison... Verpassen Sie ihm eine dicke Lippe.
Parken Sie ruhig da.
Er schimpft bestimmt, dass ich sie reinlasse.
Ich übernehme die volle Verantwortung. Ich bin sein Arbeitgeber.
Also, Mr. Webster, hören Sie gut zu!
Mir wurde zugetragen, lhr Verhalten sei unserer Firma nicht würdig.
Sie verfolgen diesen Kurs ohne mein Wissen oder meine Zustimmung.
Mein Vater, der Kommodore, duldete keinen Ungehorsam.
Und ich gedenke dies ebenfalls nicht zu tun.
Ich wünsche die sofortige Klärung der Vorwürfe, sonst rollen Köpfe.
Reden Sie, ich warte.
Was Sie da zerbrochen haben, soll mein Selbstvertrauen stützen.
Ich sollte Ihnen das Genick brechen, hier so reinzuplatzen. - Ganz ruhig!
Ich hatte einen harten Vormittag wegen dieser schrecklichen Carol Templeton.
Wer ist das?
Die Neue bei Bracket McGalpin und Gaines.
Sie sollen ihr Miller-Wachs weggeschnappt haben,
mit 'n paar Drinks und 'nem Mädchen.
Das stimmt nicht. Er war voll, und es waren sieben Mädchen.
Moment mal...
Ich bin hier der Chef!
Sie sind mir Rechenschaft schuldig.
Kaum bin ich weg, fahren Sie den Karren in den Dreck.
Ich frage mich, ob Sie im Interesse der Firma handeln.
Sadist.
Hören Sie, ich war die ganze Nacht auf im Interesse der Firma
und habe einen 5-Millionen-Auftrag an Land gezogen.
Und was Sie angeht, Sie waren zwei Monate nicht im Büro.
Und das war durchaus im Interesse der Firma.
Ich habe gute Gründe, nicht zu kommen.
Es deprimiert die Angestellten.
Mein Analytiker, Mr. Melnick, versteht das.
Er sagt, ihn deprimiere ich auch.
Verständlich. - Etwas mehr Mitgefühl! Reichtum ist ein schweres Los.
Ein schweres Los. - Spotten Sie nicht. Reiche Leute sind verhasst.
Steht auf der Freiheitsstatue etwa "Schickt eure Reichen"?
Nein, "Schickt eure Armen". Wir sind hier nicht willkommen.
Lachen Sie nicht, Sie haben Glück,
Sie kommen aus den Slums. - Das nennen Sie Glück?
Natürlich, das kommt gut an: Armut, Schmutz...
Für Sie gab es nur den Aufstieg. Ich musste ganz oben anfangen.
Womit?
Die Firma zu übernehmen.
Und als Direktor habe ich das Recht, zu erfahren, was hier los war.
Das kann ich Ihnen sagen. Wir haben 10 neue Kunden.
Werbung ist mehr als das.
Es geht darum, das Produkt zu verkaufen.
Mit einer gut gebauten Frau im Badeanzug verkaufe ich alles.
Immer nur Frauen! Was fasziniert Sie so daran?
Ich war arm, wissen Sie noch? Ich hatte kein Spielzeug.
Sehen Sie. Reich sein ist ein schweres Los.
Bringen Sie mir die grüne Krawatte. - In Drdnung.
Und Miss Templeton? Was soll ich ihr sagen?
Nichts.
Das übernehme ich. - Gut.
Sagen Sie ihr...
dass wir untröstlich sind.
Und wenn sie das Ganze vergessen kann,
werden wir uns von nun an vorbildlich verhalten.
Carol Templeton, bitte. Jerry Webster am Apparat.
Ramsey & Son. - Betonen Sie unsere hohen moralischen Prinzipien!
Ja, Mr. Webster? - Mr. Ramsey sagt, Sie hätten Ihn angerufen.
Seien Sie so nett, stecken Sie lhre Nase nicht in meine Angelegenheiten.
Wenn Ihnen der Druck zu groß ist, sind Sie in der Branche falsch.
Sie sind doch in einer ganz anderen Branche tätig.
Ich wage nicht mal, es auszusprechen. - Nur zu.
Sagen wir mal so: Ich setze Sex beruflich nicht ein.
Wann denn? - Nie.
Herzliches Beileid für lhren Mann.
Ich bin nicht verheiratet. - Das erklärt einiges.
Wie meinen Sie das?
Ein Ehemann wäre ein Konkurrent.
In der Ehe ist aber nur Platz für einen Mann.
Ich sagen Ihnen was, Mr. Webster: Jetzt wäre ich gern ein Mann.
Nicht aufgeben. Sie schaffen es.
Ich brauche die Nummer einer gewissen Rebel Davis.
Sie arbeitet im Bunny-Club.
Lhr Problem ist ihr übermächtiger Vater.
Sogar sein Auto fahren Sie noch. - Er war ein sehr dominanter Vater.
Ein einziges Mal habe ich ihm Widerworte gegeben.
Er schnitt eine Rute vom Baum und versohlte mich.
Vor den Augen dieses Mädchens.
Das war eine schreckliche Erfahrung.
Alle Kinder kriegen mal Prügel.
Aber ich war 25, und das Mädchen war meine Verlobte.
Hallo. - Jerry, du elender, gemeiner Lügner.
Rebel, Schatz, wo ist das Problem? - Ein Problem?
Ich sollte das Miller-Wachs-Girl werden,
und jetzt sagt Mr. Miller, dass es gar keins geben wird!
Carol Templeton hatte doch Recht.
Carol Templeton?
Ärger? - Wann hast du mit ihr geredet?
Egal. Ich soll dem Werberat erzählen, was für Partys du veranstaltest.
Das tu ich auch.
Das wirst du schön bleiben lassen! Ich komme.
Ärger? - Ich regle das.
Ich bin der Chef, ich will es wissen.
Ja, es gibt Ärger. - Das wollte ich nicht wissen.
Raus mit dir, Jerry.
Na komm, Schätzchen, lass uns darüber reden.
Reden werde ich vor dem Werberat.
Zuckerstückchen. - Ich bin nicht dein Zuckerstückchen.
Hör auf, an mir rumzuknabbern.
Seit zwei Jahren redest du von Fernsehauftritten.
Baby, Baby!
Diesmal knabberst du dich nicht aus der Affäre.
Ich habe dem Werberat so einiges zu erzählen.
Na gut.
Sag ihnen, es gibt kein Miller-Wachs- Girl, aber sag ihnen auch warum.
Ich hab abgelehnt, weil sie dich in einen Kittel stecken wollten.
Versteckt man einen Rembrandt unter einem Geschirrtuch?
Sag ihnen... alles. Sag ihnen...
dass ich seit zwei Jahren ein Angebot nach dem anderen ablehne,
weil ich auf das richtige Produkt warte,
das perfekte Produkt, das deiner würdig ist.
Sag ihnen, ich hätte endlich eins gefunden.
Was ist es?
Etwas...
das dich berühmter gemacht hätte als Miss Rheingold.
Was denn?
Ein ganz neues Produkt.
Es ist... anders. Es ist...
aufregend...
Ja, was denn?
Na ja, es ist...
VIPS FÜR KDNGRESS EINGEFLDGEN
Vip.
Vip?
Ich wollte dich zum Vip-Girl machen.
Was ist Vip? - Vip?
Das Produkt, das dir Ruhm und Reichtum beschert hätte.
Der Schlüssel zum goldenen Tor nach Hollywood.
Und du hast ihn abgelehnt.
Oh nein, das habe ich nicht.
Jerry? Jerry, warte doch!
Ich hab nicht abgelehnt. - Jetzt ist es zu spät.
Die Aufnahmen für den Werbespot sind um eins.
Ich muss ein anderes Mädchen suchen. - Musst du nicht.
Ich will das Vip-Girl sein. - Du hattest deine Chance.
Bitte, geh nicht.
Komm zurück. Gib mir noch eine Chance.
Ich tu alles, was du willst.
Bitte! - Also, ich weiß nicht...
Na dann, meinetwegen.
Das ist er.
So ist das, Charlie. Man hat's, oder man hat's nicht.
Er hat's.
Vip-Spot, die dritte.
Dkay, Rebel, los geht's.
Hi, ich bin das Vip-Mädchen.
Alles, was ich habe,
verdanke ich Vip.
Ich bin die Sklavin jeden Mannes, der Vip nimmt.
Mir ist nur Gutes widerfahren, seit ich Vip entdeckt habe.
Ich fand meinen Mann, als ich Vip fand.
Wirklich, liebe Leute, alles, was ich habe...
...verdanke ich Vip.
Schnitt. - Im Kasten.
Packt zusammen. - Danke.
Was soll ich mit den Spots machen? - Ins Archiv damit.
Ins Archiv?
Rufen Sie mich später an. Rebel, du warst wunderbar.
Meinst du, ich gefalle den Leuten? - Ohne Frage, Schatz.
Deinetwegen wird man noch größere Fernseher bauen.
Wann werden sie laufen? - Also, ich...
Es ist noch nicht spruchreif, aber wenn sie dich sehen, haben wir sie.
Schnell, der Werberat tagt um drei. - Ich will nicht gegen dich aussagen.
Das wirst du auch nicht. - Und wenn sie Fragen stellen?
Hier hast du die Antworten, merk sie dir gut.
Und trag das um den Hals.
Und wenn ich gar nicht hingehe?
Das würde Templeton nicht aufhalten. Das hier schon.
Keine Angst, da steht alles ganz genau drin.
Warte, was heißt das? Weeritass... - Veritas
et probitas super omnia.
Das ist Latein, und das heißt:
Wahrheit und Ehre
stehen über allem.
Das ist also Mr. Websters Motto. - Ja, es ist sein Leitspruch.
Wie oft hat er mich zu meiner Tür gebracht,
sich verbeugt, meine Hand geküsst und gesagt: "Rebel...
veritas et probitas... super omnia."
Das ist doch lächerlich!
Miss Templeton, zweifeln Sie an ihrer eigenen Zeugin?
Sie wurde eindeutig manipuliert.
Oder bestochen. Hat er Ihnen etwas gegeben?
Setzen!
Es stimmt. Er hat mir etwas gegeben.
Das hier.
Er bat mich, es am Herzen zu tragen. Er bekam es in der Armee.
Meine Herren, es ist der Drden für gute Führung.
Na, toll. - Möchten Sie mal sehen?
Mit Vergnügen.
Äußerst eindrucksvoll. - Ich auch?
Da werden Erinnerungen wach...
an die Armee.
Prachtvoll!
Miss Templeton... - Hätten Sie die Güte...
Meine Herren, wenn sie Mr. Websters Trophäen ausreichend bewundert haben,
wüsste ich gern etwas über die wilde Party,
die er gestern gegeben hat. - Die Erweckungsversammlung?
Er hat eine Erweckung abgehalten?
Erweckung kommt hin. Da mussten alle wiedererweckt werden.
Das sind ernste Anschuldigungen, der Mann ist nicht einmal hier.
Ein sehr interessanter Punkt. Warum ist er nicht hier?
Miss Davis, wissen Sie, wo Mr. Webster ist?
Beim Roten Kreuz, er spendet Blut.
Natürlich. Das nimmt doch keiner mit 50% Alkohol im Blut!
Und warum ausgerechnet jetzt?
Er trifft sich dort mit seiner Pfadfinder-Truppe.
Er hat eine Pfadfindergruppe? - Sie machen einen Ausflug,
zur Inspiration.
Auf dem Dach des Chrysler-Gebäudes.
Das Dach des Chrysler-Gebäudes ist nicht gerade inspirierend.
Für Mr. Webster schon.
Von dort sieht man die Madison Avenue.
Miss Templeton?
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Ja.
Schicken Sie meine Überreste bitte an die Agentur.
Das war eine wahre Glanzleistung, Miss Davis.
Dann sind Sie mir nicht böse? - Aber nein!
Sie sollten schauspielern. - Das werde ich, in Hollywood,
wenn ich erst berühmt bin als Vip-Girl.
Als Vip-Girl?
Was ist Vip? - Ein ganz neues Produkt.
Mr. Webster versucht gerade, den Auftrag zu bekommen.
Das ist meine große Chance.
Meine auch.
Milly, alles fallen lassen, ich will den Vip-Auftrag.
Welchen Auftrag? - Den Vip-Auftrag, V.I.P.
Noch nie gehört. - Dann wird es Zeit.
Jerry Webster ist scharf darauf, aber wir werden ihn ausstechen.
Sind Sie sicher? Er kämpft mit harten Bandagen.
Dann tun wir das auch. Ich erkläre ihm den Krieg, Milly.
Das heißt, Schnaps, Parties und Mädchen.
Richtig? - Richtig.
Ich melde mich freiwillig an die Front.
Nun, alter Junge! Geschafft!
Der Werberat hat uns freigesprochen. - Ja.
Und der Templeton haben wir's gezeigt. - Ja, vor allem "wir".
Und wir verdienen eine Belohnung: Eine Urlaubsreise.
Wir fahren in Vaters Jagdhütte nach Kanada und spannen aus:
Ohne Radio, Fernsehen oder Telefon,
1000 Meilen von allen Kunden entfernt. - Klingt gut.
Werden Sie ohne Dr. Melnick zurecht kommen?
Ich denke schon, es war schließlich seine Idee.
Also gut, gehen Sie lhre Sachen packen!
Ich muss noch kurz ins Büro.
Packen Sie, ich kümmere mich ums Büro. - Sie?
Melnick sagt, ich soll Entscheidungen treffen.
Gut. Großartig. - Er hat Wunder an mir vollbracht.
Jeder sollte eine Analyse machen. - Nicht jeder hat das Geld.
Das ist das Tragische daran. Sehen Sie sich die Armen an.
Gehen zufrieden, glücklich und lachend durchs Leben,
ohne zu wissen, wie krank sie sind.
Lhr seid krank, krank!
Halt, Sie können da nicht rein. Wer sind Sie überhaupt?
Ich bin Peter Ramsey.
Oh, Mr. Ramsey.
Und wer sind Sie? - Ich bin lhre Sekretärin.
Sie sind doch nicht Elsie. - Nein, Deborah.
Elsie hat geheiratet, und Jerry... Mr. Webster hat mich eingestellt.
Nun gut, wenn jemand anruft, ich bin nicht da.
Ja, Sir.
Ja?
Na, wie läuft's da unten beim Texten?
Lmmer am Ball? Lmmer den Überblick?
Hey, du Spinner, wer ist da? - Hier ist der Boss.
Verzeihen Sie, Mr. Webster. - Hier ist Peter Ramsey. Wer ist da?
Hallo?
Rundschreiben an alle Abteilungen.
Betrifft: Gehorsamsverweigerung.
Gewisse Abteilungsleiter...
Ja, Hadley, treten Sie näher. - Oh, Mr. Ramsey, ich...
wollte zu Mr. Webster. - Oh, kann ich irgendwie helfen?
Äh, nein, Sir, ich brauche eine Entscheidung.
Moment mal, Hadley, ich bin der Chef dieser Firma.
Ich treffe hier die Entscheidungen.
Es ist wirklich nicht so wichtig.
Was wichtig ist, entscheide ich! Also, worum geht es?
Die Commco Filmstudios haben angerufen und fragen, was sie mit den...
Vip-Werbespots von Mr. Webster machen sollen.
Verstehe.
Nun...
Was machen wir normalerweise mit Werbespots? Wir zeigen sie.
Mr. Webster hat mir keine Anweisungen zum Vip-Auftrag gegeben.
Gut, dass ich da bin, um einzuspringen.
Wissen Sie denn darüber Bescheid?
Wer hat ihn wohl an Land gezogen?
Oh, herzlichen Glückwunsch, Sir.
Neue Produkte führt Mr. Webster mit einer breiten Fernsehkampagne ein,
um den Ball ins Rollen zu bringen.
Lassen wir Mr. Webster mal beiseite. Diesen Ball rolle ich. - Ja, Sir.
Wir beginnen mit einer breiten Fernsehkampagne.
Ja, Sir... wird erledigt.
Dr. Melnick,
Peter Ramsey hier. Ich hab's getan.
Ich habe eine Entscheidung getroffen. Und was für eine!
425 Dollar für einen Privatdetektiv?
Wozu?
Um Webster zu finden und Vip aufzuspüren.
Haben Sie ihn gefunden?
Nein. - Haben Sie den Hersteller von Vip?
Nein. - Wissen Sie jetzt, was Vip ist?
Nein... aber. - Dann ist das Geld ja gut angelegt.
Vergessen Sie den Vip-Auftrag. Webster hat ihn.
Das glaube ich nicht.
Rebel-Davis, das Vip-Girl, hat selbst gesagt, er hätte ihn noch nicht.
Und am selben Tag ist er verschwunden. Da ist was faul.
Und was ist mit den Werbespots, die seit einer Woche laufen?
Trotzdem ist da was faul.
Mr. Bracket, geben Sie mir etwas Zeit, und ich werde es Ihnen beweisen.
Na schön.
Aber wenn der Detektiv nicht findet, was Sie suchen,
kann er sich nach etwas anderem für Sie umsehen.
Einem neuen Job? - Ganz genau.
Das weiß er bereits.
Dies ist der unberührte Urwald,
so wie er seit Beginn unserer Zivilisation existiert.
Und so hat ihn der erste Mensch erforscht:
In einem Kanu aus Birkenrinde.
Sein Können und seine Kraft gegen die Naturgewalten,
nur der Stärkste überlebt, das ist hier Gesetz.
Harrison kommt nicht hinterher. - Gut, er würde nur das Wild verjagen.
Was ist das? - Der Brunftschrei der Elche.
Dieser Schrei ist absolut unwiderstehlich.
Der Elchbulle rennt 20 Meilen weit, nur um zu dessen Ursprung zu gelangen.
Und was passiert dann? - Dann mache ich ein Foto.
Der rennt doch keine 20 Meilen für ein Foto.
Hören Sie lieber auf damit.
Überlassen Sie mir die Entscheidungen.
Meine weise Führung hat uns bereits
in New York gerettet und wird es auch hier tun. - Wie gerettet?
Sie waren so entspannt, da wollte ich nichts sagen.
Sie haben Mist gebaut. Mir verdanken Sie, dass die Vip-Werbespots laufen.
Sie laufen?
In einer breiten Fernsehkampagne.
Pete, nicht erschrecken, umdrehen!
Was ist los? - Umdrehen! - Was ist los? - Wir müssen zurück.
Was ist los? - Paddeln Sie!
Ich verlange eine Antwort. - Vip existiert nicht.
Aber...
Aber die Werbespots! - Die sollten Rebel besänftigen.
Ich hab ja gesagt, Sex bringt nur Ärger.
Sagen Sie das lieber dem da hinten.
Da hast du sie!
Sehen Sie sich das an, all die Geschäfte und Großhändler,
alle wollen sie Vip.
Wir verkaufen etwas, das nicht existiert. Die Firma ist ruiniert.
Ganz ruhig. - Dad bringt mich um!
Lhr Vater ist tot! - Das kann nicht sein.
Er würde die Firma nie einem wie mir überlassen.
Sitzen Sie nicht so da, wir müssen handeln.
Schicken Sie Hadley rein. - Ja, Hadley! Wir schieben es auf ihn.
Na klar, unser Wort gegen seins. Sein Kopf wird rollen.
Er ist nur ein Angestellter, er ist entbehrlich.
Das hätte Dad auch gemacht.
Hadley... kommen Sie. Kommen Sie rein.
Webster möchte Ihnen etwas mitteilen.
Rufen Sie Commco Film an, ich brauche mehr Vip-Spots. Sofort.
Mehr Spots? - Aber schnell!
In Drdnung. - Sind Sie wahnsinnig? Vip existiert nicht.
Aber bald. Die Leute wollen es kaufen, also sie sollen es haben.
Wo nehmen wir es her? - Wir erfinden es.
Geht das? - Warum nicht?
Weil das normalerweise anders geht.
Normalerweise hat man erst das Produkt und versucht dann, es zu verkaufen.
Sie werden Wegbereiter einer Methode, die Sie zur Legende macht. - Ja?
Keiner hat die Macht der Werbung je so überzeugend gezeigt.
Sie haben ein Produkt verkauft, das nicht existiert.
Ja! Donnerlittchen!
Das hat selbst er nicht geschafft. - Stimmt.
Und ich sollte es auch lassen. - Das geht nicht.
Ohne Vip sind Sie ruiniert.
Kelly, ich brauche fünf Tausender und die Nummer von Dr. Linus Tyler.
Linus Tyler?
Nur er kann Vip erfinden. - Nein, der Mann ist gefährlich.
Er wird dauernd gefeuert. - Er ist genial und braucht Geld.
Nein, er ist unbestechlich.
Und Dad sagte immer, so einem traut man nicht.
Ist es nicht schön, dass Sie mir trauen können?
Boss, lhr Privatdetektiv sagt, Webster ist zurück.
Er ist ihm da hin gefolgt.
Dr. Linus Tyler. Wer ist das? - Nobelpreisträger in Chemie.
Erinnern Sie sich an die Sache mit "Mutter Murphys" Suppe? - Nein.
Man bat ihn, die Suppe zu analysieren und die Zutaten öffentlich zu nennen.
"Mutter Murphy" war ruiniert und landete im Gefängnis.
Milly, was kann Jerry Webster von einem genialen Chemiker wollen?
Vip?
Vip.
Ich wette, Tyler ist der Erfinder.
Sie vergeuden lhre Zeit.
Nichts bringt mich dazu,
mich mit dieser erbärmlichen Spezies namens Mensch abzugeben.
Eine weise Entscheidung, Sie sagen der Welt Lebewohl.
Sie wussten mich nie zu schätzen, sollen sie ruhig leiden.
Sie wollen betrogen werden.
Ich hab das beste Haarwasser erfunden, das es gibt.
Wollte es jemand?
Erst als bekannt wurde, dass es den geheimen Stoff TR-2-7-4-8 enthielt.
Wissen Sie, was TR-2-7-4-8 war?
Meine Telefonnummer.
Und mit Vip haben die Idioten den Vogel abgeschossen.
Sie kaufen nichts.
Stimmt.
Es sei denn, Sie erfinden etwas. - Niemals.
Ich fühle mich in meinem Labor sehr wohl
und genieße die Anwesenheit der ein- zigen Person, die meiner würdig ist:
Meiner eigenen.
Mir fehlt es an nichts.
Sie sind der einzige, der das kann.
Nie wieder werde ich meine Genialität prostituieren.
Nicht für alles Gold der Madison Avenue.
Wie schnell brauchen Sie es?
Herzlich willkommen in der Welt, Doktor.
Wir sind völlig frei. Vip kann alles sein:
Ein Getränk, Körperlotion, Seife, Zigaretten, Zahnpasta, alles.
Wichtig ist nur, dass es schnell geht.
Kann ich irgendwie behilflich sein? - Das ist sehr nett.
Wenn Sie hier weitermachen, gehe ich schnell ins Lager. - Gut.
Dr. Tyler? - Ich... - Carol Templeton.
Carol Templeton.
Doktor, ich würde gern über Vip reden. Es ist doch lhr Produkt, oder?
Ja, ich habe es erfunden. - Gut.
Doktor, haben Sie einen Vertrag mit Jerry Webster? - Warum?
Ich arbeite für eine andere Agentur, und ich hab ein paar tolle Ideen
für Vip. - Wirklich?
Wenn es Ihnen nicht gefällt, mache ich was Neues. - Klingt gut.
Ich bin Tag und Nacht für Sie da.
Verstehe.
Doktor, ich würde alles tun, um diesen Auftrag zu bekommen.
Ich habe noch keinen Vertrag mit Webster.
Oh, Dr. Tyler, ich bin ja so froh.
Wir kommen sicher zusammen. - Ja,
ich sehe da einige Möglichkeiten.
Möchten Sie meine Ideen sofort hören? - Nein.
Nicht hier. Das ist zu gefährlich.
All die Experimente.
Meinen Sie, hier könnte was hochgehen? - Genau.
Wenn ich nicht aufpasse, gehen wir mit hoch.
Der Vip-Tag naht.
Das gefällt mir sehr.
Danke, Doktor. - Haben Sie noch mehr Ideen?
Nein, aber ich kann alle darauf ansetzen.
Gut.
Sobald Sie mir sagen, was Vip ist. - Oh, das ist ein Problem.
So?
Mr. Websters ganze Strategie beruht auf Geheimhaltung.
Man soll über Vip reden und sich fragen, was es ist.
Ich habe ihm versprochen, es niemandem zu sagen.
Bevor ich mich für ihn
oder für jemand anderen entscheide, fühle ich mich daran gebunden.
Natürlich.
Ich bewundere lhre Seriosität. - Miss Templeton,
ich habe einen Leitspruch, das hab ich Webster auch gesagt,
veritas et probitas super omnia.
Da hat er ihn also geklaut. - Wie bitte?
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben. - Webster? - Ja.
Wahrscheinlich nicht. Ich hab ihn vielleicht ein Dutzend Mal gesehen.
Was halten Sie von ihm?
Das kann ich erst sagen, wenn ich ihn nüchtern sehe.
Sagt das nicht genug über ihn?
Miss Templeton, mein Dnkel, der Missionar, pflegte zu sagen:
"Hast du nichts Gutes über jemanden zu sagen, sag nichts."
Sie beschämen mich zutiefst.
Oh nein, bitte, ich...
Ich urteile nur ungern über andere.
Ich bin nur ein bescheidener Chemiker. - Oh nein,
Sie sind ein Genie und ein großer Menschenfreund.
Und ich würde Sie gern näher kennen lernen.
Doktor, ich kann so viel von Ihnen lernen.
Mein Vater, der Philosoph, pflegte zu sagen:
"Klopfet an meine Tür, und euch wird aufgetan."
Dr. Tyler,
ich klopfe.
Miss Templeton,
Ihnen wird aufgetan.
Und dort unten, in der Abgeschiedenheit meines Labors,
kam mir die Idee für dieses wundervolle, neue Produkt.
Erst wollte ich es nicht teilen, da die Welt mich so enttäuscht hatte.
Doch dann dachte ich an die Worte meines Großvaters, des Philanthropen:
"Die Freude des Lebens ist die Freude des Gebens."
Meine Güte, was für eine großartige Familie!
Ein Missionar, ein Philanthrop, ein Philosoph, ein Doktor.
Doktor?
Sie.
Ach ja, ich.
Bei Doktor dachte ich sofort an meinen Bruder, den Urwaldarzt.
Er war ein richtiger Doktor.
War?
Er ging ins Landesinnere, um kranke Eingeborene zu heilen.
Er päppelte sie auf, ihr Appetit kam wieder,
aber er erkannte zu spät, dass sie Kannibalen waren.
Oh, wie schrecklich. - Ja.
Seine letzten Worte waren:
"Lieber ich als Schweitzer."
In Nebraska gibt es also auch Werbung? - Oh, ja.
Es war natürlich eine kleine Agentur, in Omaha.
Aber dann wurde Mr. Bracket auf meine Arbeit aufmerksam
und holte mich nach New York.
Wie finden Sie die Madison Avenue? - Wunderbar.
Ich liebe das Kreative an der Werbung.
Die gesellschaftliche Seite bereitet mir Probleme.
Wissen Sie, in meiner Branche
erwarten die Kunden, dass ich sie unterhalte.
Und dazu gehört normalerweise Alkohol.
Und das ist ein Problem? - Ja, ich trinke nicht.
Ich auch nicht.
Ich habe nichts dagegen.
Ich vertrage nur keinen Alkohol.
Nach einem Champagner bin ich hinüber, da kann alles mögliche passieren.
Ach, wirklich? - Ja.
Als Chemiker verstehen Sie das sicher. - Ja, und ich kann vielleicht helfen.
Würden Sie das? - Ganz bestimmt.
Oh, ich muss zurück, Mr. Webster sagte was von Abendessen.
Essen Sie nicht mit ihm! - Was?
Ich möchte Sie einladen. Ich habe so viel mit Ihnen zu bereden.
Ich überlege mir auch was für Vip.
Also, ich... - Bitte!
Na gut. - Schön, ich komme um sieben zum Labor. - Gut.
Oh nein, nicht dort, ich ziehe um.
Mr. Webster mietet mir eine Hotelsuite.
Oh, bitte nicht!
Ich meine, ich zahle Ihnen die Suite. - Miss Templeton...
Das zahlt meine Agentur.
Bitte! - Sie wissen doch gar nicht, ob Sie den Auftrag bekommen.
Sie werden sicher fair und weise entscheiden.
Eine Frau spürt, wenn Sie einem Mann vertrauen kann.
Und Ihnen, Doktor, kann man vertrauen.
Oh, Verzeihung.
Selbst Rockefeller trägt keinen besseren Anzug als diesen.
24,95 Dollar und ein Paar Knickerbocker gratis.
Nein.
Haben Sie nicht etwas, das vor 5-6 Jahren modern war?
Und ob.
Esther, bring den Anzug, den wir für Fürst Rainiers Hochzeit gemacht haben!
Fürst oder nicht, er hat ihn schließlich nicht abgeholt.
Eins... zwei... drei... und ran.
Doktor. - Ja? - Ich hätte das erklären sollen.
"Ran" bezieht sich auf die Füße, nicht auf uns.
Oh, das tut mir Leid. - Das macht nichts, Sie sind gut.
Eins... zwei... drei... und ran.
Eigentlich sollten Sie immer so nah ran kommen.
So spüre ich, was lhr nächster Schritt sein wird.
Das gefällt mir.
Es ist lieb von Ihnen, mich zu unterrichten.
Es ist mir ein Vergnügen.
Ich unterrichte einen Nobelpreisträger. - Ach ja? Wen?
Oh, Dr. Tyler, Sie sind so bescheiden.
Oh, na ja...
Ich sehe mich nie als Nobelpreisträger.
Mein Vetter Maurice sollte ihn haben, und das wird er, wenn er zurückkehrt.
Zurückkehrt? - Ja.
Schwören Sie, niemandem zu sagen, was ich Ihnen jetzt sage? - Ja.
Der Geheimdienst bezeichnet ihn als den "menschlichen Satellit".
Sie meinen... - Ja.
Er startete vor vier Tagen von Cape Canaveral.
Alle 97 Minuten fliegt er über dieses Lokal.
Jetzt verstehen Sie sicher, warum ich nicht gern über mich rede.
Was für ein wunderbarer Abend. - Schön.
Es fällt mir schwer, zu gehen.
Wo wollen Sie hin?
Ich bin mit Mr. Webster verabredet. - Oh, Doktor, wozu?
Na ja, ich... - Setzen Sie sich doch.
Es geht mir nicht ums Geschäft.
Aber es tut weh, sie mit Webster zu sehen.
Sie sind so kultiviert, so gebildet,
so unschul...
Sie sind so nett. - Nein.
Sagen sie es nur: Unschuldig.
Das bin ich.
Sie sind ein Gentleman. - Nein, ein Trottel.
Mir fehlt etwas Wichtiges in meiner Erziehung.
Und Webster kann es mir beibringen.
Oh, Doktor, Ihnen fehlt nichts.
Wir haben uns lange unterhalten. Mir fehlt sehr wohl etwas.
Es gibt nichts, was Sie von Webster lernen könnten.
Ich finde ihn sehr anregend, was Männergespräche angeht.
Jedenfalls kenne ich keines der Lokale, die er mir zeigen will.
Was für Lokale? - Das ist mir irgendwie peinlich.
Doktor, mir können Sie es doch sagen. Wo will er mit Ihnen hin?
Na ja, es ist... es ist so 'ne Art Nachtclub.
Da gibt es diese Mädchen...
die ziehen ihre...
Sie strippen!
Ja genau, dieses Wort hat er gebraucht.
Er meint, das würde mir gefallen.
Gefällt es Ihnen, Mädchen beim Ausziehen zuzusehen?
Keine Ahnung... Aber ich würde es gerne wissen.
In Drdnung.
Um ins Varieté zu gehen, brauchen Sie Mr. Webster nicht.
Ich werde Sie begleiten. - Sie? - Ich.
Herr Dber, die Rechnung, bitte.
He, Charlie, ist er das nicht?
Ich glaube schon.
Stimmt so. - Danke.
Oh, fast hätte ich es vergessen. Hier, für lhre Suite im Royal Plaza.
Ich finde es nicht richtig, dass die Frau dem Mann alles bezahlt.
Sie sind ja auch eher ein untypischer Mann.
Das ist er.
Warum hat er sich wohl einen Bart wachsen lassen?
Wann soll er sich denn rasieren?
Bemerkenswerte Muskelbeherrschung.
Bemerkenswert.
Sagen Sie,
wie konnte sie wohl... - Ich habe keine Ahnung.
Würden Sie bitte damit aufhören?
Tut mir Leid.
Es tut mir auch Leid, dass wir dort waren. - Wirklich? - Ja.
Ab jetzt lasse ich mich in diesen Dingen von Webster belehren.
Sie meinen, Sie fanden diese Show lehrreich?
Am Institut gab es so etwas nicht.
Da hatten die Mädchen in den Labors immer lange weiße Kittel an.
Ich hatte keine Ahnung, was unter diesen Kitteln passiert.
Macht es Ihnen etwas aus, das Thema zu wechseln?
Nein. - Ich danke Ihnen.
Worüber möchten Sie reden?
Egal, nur nicht über Jerry Webster.
In Drdnung.
Sie finden den Anzug grässlich, oder? - Aber nein.
Er ist so schön bunt.
Ich habe leider keinen anderen guten Anzug.
Aber morgen werde ich neu eingekleidet, von Mr...
Ich vergaß, Sie wollten nicht über ihn reden.
Webster kleidet Sie neu ein? - Er bestand darauf.
Lassen Sie mich das tun. - Wie könnte ich...
Ich sagte doch, meine Agentur zahlt alles.
Ich habe ein Spesenkonto nur für Sie. Wir gehen gleich morgen früh.
Und, ähm, Linus?
Ja?
Seit wann tragen Sie diesen Bart?
Gefällt er Ihnen nicht? - Oh, doch!
Er ist sehr eindrucksvoll.
Sie wirken dadurch so distinguiert, so intellektuell.
Er steht Ihnen. Ein prächtiger Bart.
Sie möchten, dass ich ihn abrasiere. - Bitte!
Meine Güte!
Lhr Mann sieht toll aus ohne Bart. - Ja.
Er ist aber nicht mein Mann.
Das gefällt mir nicht. Wenn sie zum Labor fährt und sieht,
dass Sie nicht Tyler sind und dass es Vip gar nicht gibt...
Oder die Welt untergeht. - Meinen Sie?
Ganz ruhig, ich werde sie Tag und Nacht in Trab halten.
Und all die Leute, die etwas wollen, was wir nicht haben. - Noch nicht.
Hier arbeitet einer der fähigsten Chemiker daran.
Vielleicht hat er es schon.
Dr. Tyler! - Hier, mein Junge.
Was ist da explodiert? - Vip!
Ich hab zwar was von Zahnpasta gesagt, aber muss sie so wirken?
Es ist nichts dergleichen.
Irgendwo muss ein Fehler sein. Es sah so einfach aus.
Wissen Sie denn, was es sein wird? - Natürlich. Vip ist ein Wundermittel.
Es bringt den Kranken Linderung, den Deprimierten Freude,
den Künstlern Inspiration, der Welt Frieden, und es kostet nur 10 Cent.
Wunderbar, ein wahres Wundermittel.
Wann haben Sie es? - Ich hab es schon,
aber das Wunder hat noch Macken. - Weiter so. Es macht Sie unsterblich.
Danke. Boss, ich habe die Post geholt. - Bin sofort da, Milly.
Was macht der Eremit? - Wer? - Der verrückte Chemiker.
Linus? Dem geht's gut.
Linus!
Wir treffen uns heute wieder. Wir spielen Golf.
Halleluja! Heute sind Sie eine richtige Frau.
Db es ihm wohl gefällt?
Wenn nicht, stimmt was nicht mit seiner Chemie.
Das macht Spaß.
Sie machen das sehr gut nach nur einer Unterrichtsstunde. - Danke.
Verzeihen Sie, dass Sie so weit rausfahren mussten.
Zu diesem einsamen Strand. - Das ist schon in Drdnung.
Dbwohl Sie sich nicht schämen müssen. - Also, ich...
Sie sehen toll aus ohne Kleider. - Sie auch.
Ich meine... - Ich auch.
Carol, ich... - Ja?
Ich würde Sie gern etwas fragen.
Nur zu.
Aber verstehen Sie mich nicht falsch.
Nein. Fragen Sie.
Haben Sie neue Ideen für Vip?
Was?
Ich frage wirklich nicht gern,
aber nachdem Mr. Webster meinte...
Was meinte er?
Er mochte die Idee mit dem Vip-Tag, meinte aber, das sei lhre einzige.
Was? - Er meint, Sie hätten höchstens eine Sache im Kopf.
Wenn in der Madison Avenue einer nur eins im Kopf hat, dann er.
Seine ganze Karriere basiert auf einer Sache: Sex.
Komisch, Sie sagen, er hätte zu viel Sex, und er sagt, Sie...
Ich hätte was?
Das sag ich lieber nicht.
Ich habe nicht zu wenig Sex. - Da bin ich sicher.
Es stimmt, ich habe mir nichts Neues einfallen lassen.
Aber...
Ich hatte so viel Spaß in den letzten Tagen.
Ich verspreche Ihnen, morgen früh liefere ich ganz neue Ideen für Vip.
Gut. Da wird er dran knabbern.
Nun gut.
Reden wir von angenehmeren Dingen.
Ich frage mich, wo Maurice gerade ist.
Wer?
Lhr Vetter, der menschliche Satellit.
Ach, der.
In diesem Moment ist er über Russland.
Ein mutiger, wunderbarer Mann. - Ja.
Ich denke oft an seine letzten Worte. Sie waren so rätselhaft.
Was hat er gesagt? - Er sagte: "Vetter Linus,
das Leben ist wie das Weltall. Erforsche es heute,
denn vielleicht kriegst du schon morgen keine Starterlaubnis mehr."
Wie er das wohl gemeint hat?
Er meint, genieße das Leben jetzt, bevor es zu spät ist.
Wissen Sie... Es gibt etwas, das ich jetzt gern tun würde.
Aber ich weiß nicht wie.
Mal sehen,
ich habe Ihnen das Tanzen beigebracht, Golfspielen,
Schwimmen...
Was fehlt Ihnen sonst noch?
Ich möchte...
Sie küssen, aber...
Das ist noch einfacher als Tanzen.
Das könnte lhr bestes Fach werden.
Hi, Kelly.
Mr. Ramsey hat nach Ihnen gefragt. - Oh, danke.
Er ist in lhrer Wohnung.
Meiner Wohnung? - Er sagt, es sei sehr dringend.
Hallo Pete, was tun Sie in meiner Wohnung?
Ich warte auf Sie. - Wie läuft's bei Dr. Tyler?
Bescheiden läuft es bei Dr. Tyler. Kommen Sie sofort her.
Warum kommen Sie nicht ins Büro? - Würde ich ja, man lässt mich nicht.
Bin schon unterwegs.
Es nützt nichts, ich bin gezeichnet.
Haben Sie es mit Alkohol probiert? - Ja, mit drei Martinis.
Ich habe Sie ja vor diesem Verrückten gewarnt.
Hier, versuchen Sie es damit.
Danke. - Nein, das Gesicht einreiben. Hier.
Der ist kein Chemiker, der ist ein frustrierter Feuerwerker.
Das wird nie was mit Vip. Man wird uns entlarven.
Das wird der größte Skandal der Madison Avenue.
Die Agentur ist erledigt.
Es gibt nur einen Ausweg: Selbstmord.
Ist ja gut. - Ja, Hadley bringt sich um, und wir schieben alles auf ihn.
Davon wird er nicht begeistert sein.
Er soll es wagen, nein zu sagen, dann ist er seinen Job los!
Morgen gehen wir zu Tyler. Wir treffen uns um neun.
Nichts da. Ich lasse Sie nicht aus den Augen, bis wir Vip haben.
Gut, Sie können hier schlafen. Sie nehmen das Bett, ich die Couch.
Wirkt der Alkohol? - Ja, er wirkt.
Ist mein Gesicht nicht mehr lila? - Nein.
Danke.
DER VIP-TAG NAHT
Er hat sie geklaut!
Ich komme.
Linus!
Was machen Sie denn hier?
Wo bin ich denn?
Das ist Jerry Websters Wohnung.
Wie kommen Sie hierher?
Geht es Ihnen gut?
Denken Sie nach! - Das tue ich.
Hat er Sie im Hotel erwartet? - Ja.
Aber wie sind Sie hierher gekommen? - Na ja, ich...
Lassen Sie mich nachdenken.
Er hat Ihnen sicher einen Drink gegeben.
Ganz genau.
Sie hätten ablehnen sollen. - Na ja, ich...
Das wollte ich auch, aber mir war so schwindelig von dieser Zigarette.
Was war das für 'ne Zigarette? - Keine Ahnung.
Es stand nichts drauf.
Oh, Linus!
Oh, dieses verkommene Subjekt!
Es wird Zeit, dass jemand... - Warten Sie!
Lassen Sie mich nachsehen.
Sie können da nicht rein.
Warum nicht? - Weil er... nicht allein ist.
Ist da etwa eine... - Zwei!
Beides berühmte Schauspielerinnen.
Los, anziehen und nichts wie raus hier.
Sie wachen auf. - Kommen Sie!
Moment, meine...
Schnell weg hier.
Wo soll ich mich anziehen? - Bei mir.
Ich lasse Sie nicht bei diesen Schauspielerinnen.
Sieh an, unser Supermann.
Ich glaube, wir werden alt.
Wenn er sich nicht bremst, holt er uns noch ein.
Ich kann nicht glauben, dass Webster fremde Ideen stiehlt.
Sie sind zu anständig, um schlecht über andere zu denken.
Ja, ich bin wahrscheinlich zu vertrauensselig.
Sie können sich im Zimmer des Mädchens umziehen.
Vielen Dank.
Wo ist lhr Mädchen? - Ich habe keins, das ist
mein Gästezimmer.
Oh, wissen Sie, mir missfällt der Gedanke, zurück ins Hotel zu müssen.
Webster kommt sicher vorbei, und ich will ihn nicht sehen.
Dann gehen Sie nicht hin.
Das wäre wahrscheinlich besser, ich bin etwas enttäuscht von ihm.
Dass will ich hoffen.
Vielleicht sollte ich ihm den Vip-Auftrag nicht geben.
Wie Sie meinen, Linus.
Das müssen Sie entscheiden.
Wenn ich nur einen ruhigen Drt hätte, wo ich es in Ruhe überschlafen könnte.
Einen Drt, an dem Webster mich nicht findet.
Linus? - Ja.
Ich kenne einen solchen Drt.
Ach, wirklich? Wo?
Hier, in diesem Gästezimmer.
In lhrer Wohnung? Allein mit Ihnen?
Die ganze Nacht?
Es ist wie eine eigene Wohnung. Es gibt sogar einen separaten Eingang.
Ich weiß nicht. - Ach, Linus.
Wir sind erwachsen. - Aber...
Überlegen Sie doch mal in Ruhe.
Hier stört Sie niemand, oder? - Richtig.
Sie können sich ganz auf lhr Vorhaben konzentrieren. - Stimmt.
Ausgezeichnet. Ist das nicht der beste Drt für lhr Vorhaben?
Ja, vielleicht.
Egal, wie Sie es anstellen oder was es ist, wir brauchen Vip bis morgen.
Aber das Präparat verflüchtigt sich so leicht.
Die Sache, an der ich arbeite, ebenfalls.
Dann hab ich nur noch diese Nacht.
Glauben Sie mir, wir sitzen im selben Boot.
Hallo... Oh, Mr. Bracket.
Ich sitze hier mit Mr. Gaines, und wir fragen uns, wie es mit Vip aussieht.
Ausgezeichnet...
Dr. Tyler ist zum Abendessen hier.
Sehr gut. Dann gibt es morgen sicher Neuigkeiten. Schönen Abend.
Sieht gut aus. Dr. Tyler ist zum Abendessen bei ihr.
Linus Tyler in ihrer Wohnung?
Warum nicht? Sie ist sehr attraktiv. - Ich kenne Tyler. Er hasst Frauen.
Das war er vielleicht. Jenkins hat die beiden in einem Tanzlokal gesehen.
Linus Tyler geht tanzen?
Da stimmt etwas nicht. Komm mit. - Wohin?
Nach Greenwich Village, zu Tyler.
Noch Kaffee? - Nein, vielen Dank.
Also...
Ich habe noch eine Flasche Champagner. Ein Geschenk. Und...
Ich habe daran gedacht, sie zu öffnen.
Aber da wir so wenig vertragen... - Da haben Sie Recht.
Und in Anbetracht der Situation,
wir beide hier so ganz allein,
sollten wir besonders... - Auf jeden Fall.
Ich werde Ihnen beim Spülen helfen.
Aber nein, unterstehen Sie sich.
Das ist Frauensache.
Na, dann. - Machen Sie sich's bequem.
Es ist halb elf, ich sollte zu Bett gehen.
Danke für diesen bezaubernden Abend.
Sie sind eine großartige Köchin, eine charmante Gastgeberin,
und eines Tages werden Sie eine wunderbare Ehefrau sein.
Vielen Dank, Linus.
Und Sie werden eines Tages ein wunderbarer Ehemann sein.
Sie sind sehr freundlich.
Aber ich werde wohl nie heiraten. Gute Nacht.
Warten Sie!
Warum werden Sie nicht heiraten?
Darüber redet ein Mann nicht mit einer schönen Frau.
Oh, Linus.
Warum nicht?
Carol, was ich jetzt sage, wird Sie schockieren.
Wissen Sie, wer ich jetzt gerne wäre? Jerry Webster.
Oh, nein. - Ja. - Warum?
Er hat alles, was ich nicht habe.
Er ist ein Mann von Welt, er hat Stil, Selbstvertrauen, Erfahrung.
Er ist ein Mann.
Sie sind ein Mann! - Bin ich das? - Ja.
Sehen Sie mich an. Da bin ich mit einer hübschen Frau ganz allein,
und um halb elf ist der Abend für mich gelaufen.
Oh, Linus. - Wissen Sie, was Webster tun würde?
In zwei Minuten hätte er Sie in diesem Schlafzimmer.
Verzeihen Sie.
Ich habe mich vergessen. Es war nicht so gemeint.
Das weiß ich. - Ich fühle mich so unsicher.
Hören Sie doch auf, sich zu quälen.
Jetzt wissen Sie, warum ich Angst vor der Ehe habe.
Ich habe Angst,
dass ich versage.
Aber das werden Sie nicht, das weiß ich.
Eine Frau fühlt das.
Lügen Sie mich nicht an. Lhr Spott ist mir lieber als lhr Mitleid.
Linus, hören Sie mich an.
Es ist kein Mitleid, und ich lüge nicht.
Lhr Kuss am Strand war betörend. - Was beweist schon ein Kuss?
Wer einen Herd anzünden kann, ist noch kein Koch.
Hören Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Ich kann nicht, ich schäme mich.
Vergessen Sie mich. Sie verdienen einen Mann,
kein Bündel voller neurotischer Zweifel.
Oh, Linus, lhre Zweifel sind völlig unbegründet.
Sie zerfleischen sich nur selbst. Sie sind ein großartiger Mann.
Ja klar, ein großartiger Chemiker.
Verbindungsstudent,
Nobelpreisträger.
Ich gäbe alles darum, wenn ich eine Frau dazu brächte, mich zu lieben.
Das können Sie. - Nein.
Doch!
Sie sind ein so liebenswürdiger Mann. - In den sich keine Frau verliebt.
Natürlich. - Es passiert aber nicht.
Nun quälen Sie sich doch nicht so!
Jede Frau würde Sie lieben.
Wenn ich mir dessen doch nur sicher sein könnte.
Warte hier.
Soll ich meinem Herzen widerstehn?
Soll ich das Gefühl verleugnen?
Sollen wir auseinander gehn?
Soll ich mich einfach ergeben?
Soll ich Feuer sein oder Eis?
Soll ich hart bleiben oder nachgeben?
Soll ich kalt sein
oder heiß?
Soll ich mich einfach ergeben?
Seine flehenden Worte haben mich
so zärtlich bewegt.
Ist das die Nacht,
in der die Liebe mich endlich besiegt?
Soll ich seiner Berührung entsagen?
Soll ich mich schüchtern geben?
Soll ich ihm zu verstehen geben,
dass ich mich lieber ergebe?
Ja.
Miss Templeton, ich entlasse meine Leute ungern telefonisch,
aber bei Ihnen mach ich eine Ausnahme.
Ich war gerade bei Tyler, er kennt Sie nicht.
Was?
Aber das ist unmöglich. Er ist hier bei mir.
Ich weiß nicht, wer lhr Gast ist. Tyler ist es nicht.
Carol?
Ja, Liebster.
Nimm meine Hand.
Jetzt hab ich keine Angst mehr.
Das ist gut.
Was hast du vor?
Dein Selbstvertrauen zu stärken.
Aber vorsichtig.
Aber sicher, Liebling.
Weißt du noch, der einsame Strand, an dem wir uns geküsst haben?
Lass uns dort hinfahren. - Jetzt?
Ja.
Lass uns die Magie dieses Augenblicks spüren.
Für mich ist hier genug Magie.
Es ist Vollmond.
Wir nehmen ein Mitternachtsbad.
Das ist 30 Meilen weg.
Und ich habe keine Badehose dabei.
Oh, Linus.
Mein süßer, unschuldiger Liebling.
Wir brauchen keine Badesachen.
Vertrau mir,
Liebling. - Oh, das tue ich. Das tue ich.
Das ist mir sehr unangenehm. - Das muss es nicht, Liebster.
Sobald du im Wasser bist, komme ich nach.
In Drdnung.
Das wäre geschafft. Jetzt bist du dran.
Ja.
Jetzt bin ich dran.
Gute Nacht, Mr. Webster.
Warte! Komm zurück!
Ich verliere gerade wieder mein Selbstvertauen.
Ich hab schon viele Anhalter gesehen,
aber so was Komisches wie Sie in lhrem Seetang-Höschen...
Ich bring Ihnen den Mantel gleich zurück.
He, Fred!
Sieh mal.
Von dem hätte ich das am allerwenigsten gedacht.
Diesmal gibt es keine Panne, Mr. Northcross.
Sie zitieren Webster vor den Werberat,
und ich lege genügend Beweise vor, um ihn hinter Gitter zu bringen.
Sie werben für ein Produkt, das es gar nicht gibt.
Ja.
Ich habe den Staatsanwalt bereits verständigt, und er kommt.
Nein, Mr. Northcross, ich versuche nicht, Zeit zu schinden.
Ich habe nur zufällig um elf Uhr einen Blutspendetermin.
Die brauchen es, ich hab 'ne sehr seltene Blutgruppe.
Ich werde um elf Uhr da sein.
Hat Hadley Tyler gefunden? - Nein.
Diese Templeton ist so niederträchtig. - Lassen Sie's gut sein.
Gratulieren Sie mir, wir sind gerettet.
Meine Anwälte haben ein Schreiben aufgesetzt,
das alle Probleme lösen wird. - Sehr gut. Zeigen Sie mal!
Ein volles Geständnis. Unterschreiben Sie!
Wie bitte? Ich könnte fünf Jahre bekommen.
Nein, wir machen einen Deal: Zwei Jahre. Unterschreiben Sie.
Vergessen Sie's. - Zwei Jahre,
das ist wie bei der Armee, der Präsident lässt grüßen. Bitte.
Ich kann Tyler nirgends finden, der Kerl ist verschwunden.
Das war's dann.
Hadley,
treten Sie näher.
Mr. Ramsey, ich sagte bereits, ich springe nicht!
Gut, dann stelle ich Ihnen ein Bein.
Lhre Frau kassiert, die Kinder sind versorgt.
Dkay? Na los, alter Junge!
Es reicht. - Sie unterschreiben nicht, er springt nicht. Überall Verräter.
Dr. Tyler ist da.
Doktor, wo waren Sie?
In der U-Bahn. Sie konnten keinen Tausender wechseln.
Meine Herren, hier ist lhr Vip.
Das ist Vip? - Sieht aus wie Pfefferminz.
Nicht wahr?
100.000 Dollar für Werbung, und was bringt er uns? Konfekt!
Und wenn es bunte Matzen wären, jetzt hab ich was für den Werberat.
Hadley, wir brauchen eine Verpackung.
Nobelpreisträger?
Das hätte Fanny Farmer auch gekonnt.
Bei 10 Cent das Stück machen Sie Millionen.
10 Cent für so ein...?
Kosten Sie. - Ich weiß, wie Konfekt schmeckt.
Das ist anders. Probieren Sie.
Essen Sie's auf!
Setzen Sie sich lieber, es dürfte gleich wirken.
Ich habe Webster für elf Uhr vorgeladen.
Hadley, halten Sie den Fahrstuhl auf.
Vippooooo...
Ich probiere mal ein Rotes. - Ich glaube, Sie haben genug.
Keine Bange. Ich vertrage Süßigkeiten.
Wissen Sie was?
Ich sag's Ihnen.
Das ist ein tolles Pfefferminz. - Pfefferminz?
Pfefferminz, sagen Sie?
Diese unbezahlbare Pastille, die Sie als Pfefferminz bezeichnen,
ist in Wirklichkeit ein Triumph der Biochemie.
Sieht aus wie Konfekt und schmeckt wie Konfekt.
Aber es gelangt als reiner Alkohol ins Blut.
Jedes Einzelne entspricht einem dreifachen Martini.
Auf Sie, Doktor. Zum Wohl!
Ich gebe diesem Land, wonach es seit langem ruft.
Eine gute Droge für nur 10 Cent.
Na also, ich hab ja gesagt, dass er nicht kommt.
Der Staatsanwalt sollte übernehmen.
Ich denke, es ist Zeit für einen Haftbefehl.
Wenn er sich wehrt, schießen Sie.
Guten Morgen, entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich habe eine Schachtel Vip geholt.
Heißt das, es gibt ein solches Produkt?
Würde ich sonst dafür Werbung machen?
Das wäre doch unlauter.
Meine Herren, hier ist Vip, Konfekt für die ganze Familie.
Das ist doch nur Pfefferminz. - Habe ich je etwas anderes behauptet?
Hmm, sehr gut.
Wirklich? - Könnte ich noch eins haben?
Natürlich, Mr. Williams, nur zu.
Greifen sie zu.
Außerordentlich erfrischend.
Ein Grünes? - Wie viele Farben gibt es? - Sechs.
Lassen Sie uns alle durchprobieren.
Dr. Melnick? - Was ist passiert?
Er ist plötzlich durchgedreht. - Hier, das Porträt seines Vaters.
Mir wollte er das Kleid runterreißen. - Mir auch!
Wo ist er? - Joe, fahr runter.
Was machen Sie da, Peter?
Ich bin der Fahrstuhlkönig.
DER VIP-TAG IST DA
HEIRATSURKUNDE
Verheiratet?
Ich?
Ca...
Miss Templeton?
Miss Templeton, wachen Sie auf!
Milly.
Ich hatte einen wunderschönen Traum.
Dr. Tyler und ich...
Ich weiß, was Sie denken, beruhigen Sie sich.
Wir sind in einem Motel, aber alles hat seine Drdnung.
Wir sind verheiratet. Sie sind Mrs. Jerry Webster.
Jetzt hör aber auf. Du bist meine Frau.
Manche Frauen sind nicht reif für die Ehe.
Hier.
Guck. Ich weiß nicht wie es dazu kam, aber ich war immerhin anständig.
Oh nein, ich bin lhre Frau!
Wie schrecklich!
Ich bin ruiniert!
Wieso ruiniert? Ich habe dich geheiratet.
Dafür werden Sie büßen! - Carol...
Fassen Sie mich nicht an!
Hör doch mal zu!
Geben Sie mir meine Kleider zurück!
Der Arme! Das wird bestimmt 'ne kurze Hochzeitsreise!
Ja, du hasst mich, aber du musst mich auch lieben, du hast mich geheiratet.
Sie haben mich betrunken gemacht. - Ja, vielleicht, aber...
Sicher, es ist ein Schock, verheiratet aufzuwachen,
aber mir passiert das auch zum ersten Mal.
Und weißt du was? Sogar stocknüchtern und verkatert
gefällt es mir.
Mrs. Jerry Webster.
Sagen Sie das bloß nie wieder zu mir.
Viele Frauen wären gern Mrs. Jerry Webster.
Zu Recht wahrscheinlich. - Gut, ich hab ein paar vernascht.
Ein paar? Das war wohl eher ein ganzer Stall!
Schatz, willst du unsere Ehe mit einem Streit beginnen?
Oh, nein! Ich beginne sie mit einer Annullierung.
Carol, nicht so schnell, lass uns darüber reden.
Jetzt hören Sie mal zu! Weder Alkohol
noch Drogen oder Folter könnten mich dazu bewegen, lhre Ehefrau zu bleiben.
Lass uns darüber reden!
Wo kann ich das annullieren lassen?
Schätzchen, viele fürchten sich am Anfang.
Es ist wie mit Dliven, man gewöhnt sich an den Geschmack.
New York City, bitte, Plaza 8-9-9-7-0, ich warte.
Hallo Pete, hier ist Jerry.
Irgendwie bin ich in Maryland gelandet.
Ich weiß wie.
Sie haben dieses Giftzeug gegessen, dass lhr Frankenstein-Freund
Tyler zusammengemixt hat.
Schönes Konfekt. Das Zeug verwandelt sich in reinen Alkohol.
Oh, das erklärt einiges. Was ist mit dem Werberat?
Northcross fand man
verbarrikadiert in der Damentoilette der Radio City Music Hall.
Williams tanzte auf der Bühne mit den Rockett-Tänzerinnen.
Und Magnussen wurde soeben am Strand von Waikiki angespült.
Ja, er lebt.
Der Staatsanwalt wird vermisst.
Ein Grauhaariger mit Schnurbart?
Ich glaube, er war mein Trauzeuge.
Beruhigen Sie sich. Ich unterschreibe das Geständnis.
Ich nehme alles auf mich. - Nein, das werden Sie nicht.
Hadley wird auch unterschreiben.
Das wird nicht nötig sein. - Verzeihung,
da sind zwei Herren. Es geht um Vip.
Das ist das FBI. Schicken Sie sie rein.
Denken Sie nicht, dass ich Sie im Stich lasse.
Die Anwälte, die das aufgesetzt haben, holen Sie da auch wieder raus.
Sie kriegen einen fairen Prozess. Ich besteche die Geschworenen.
Danke.
Mr. Ramsey?
Das bin ich. Aber Jerry Webster ist verantwortlich für Vip.
Er hat es erfunden und erdacht.
Ist das wahr? - Ja.
Hier steht alles drin. - Sagen Sie nichts ohne Anwalt.
Ich denke, wir brauchen hier keinen Anwalt.
Wie hoch ist lhr Preis?
Preis? - Wir vertreten die Alkoholindustrie.
Für wie viel verbrennen Sie diese Formel?
Na ja, ich...
Ihnen scheint nicht klar zu sein, was Sie da von mir verlangen.
Die Regierung wird Vip verbieten.
Aber bis dahin machen wir Verluste. Also, wie viel?
Mal sehen.
Lhre Branche gibt etwa 60 Millionen im Jahr für Werbung aus, oder? - Ja.
Und wir würden Ihnen 20% des Werbeetats geben.
Damit können Sie lhre eigene Agentur aufmachen.
25%. - In Drdnung.
Der Auftrag geht aber nicht an mich, sondern an Mrs...
Das heißt...
an Miss Carol Templeton von Bracket, McGalpin & Gaines.
Wenn Sie es wünschen. - Ja.
Sollen wir?
Unsere Anwälte schicken Ihnen einen Vertrag zu. - Gut.
Nein.
Schicken Sie ihn nach San Francisco. Ich gehe an die Westküste.
In Drdnung. Vielen Dank, Mr. Webster.
Ich habe zu danken.
Nehmen Sie Mr. Webster mit? - Nein, er geht nach San Francisco.
San Francisco?
Alcatraz!
Das nicht, das bleibt hier. Aber die hier brauche ich.
Oh, Pete. Ich fahre noch heute Abend.
Ich werde Sie vermissen, alter Junge. - Kelly nehme ich mit.
Wenn einer das kann, dann Sie.
Hallo, Mr. Webster.
Hier ist Milly, Miss Templetons Sekretärin.
Miss Templeton, die vor neun Monaten lhre Ehe annullieren ließ.
Aber da ist noch was, was sich nicht annullieren lässt.
Sie wird mich umbringen, aber ein Mann sollte wissen, wenn er Vater wird.
Hier die Papiere, der Richter verzichtet auf die Frist.
Ja, ich kann Sie sofort trauen.
Der Ring! Ich habe keinen Ring! - Nehmen Sie meinen.
Lhren?
Ich habe ihn seit Jahren. Ich bin immer gern vorbereitet.
Carol, hör mich doch an. - Ich heirate dich nicht.
Jetzt geh, ich hab zu tun. - Schatz, ich liebe dich.
Tust du nicht. Du bist weggegangen und hast mich vergessen.
Vergessen? Ich habe Hunderte von Briefen geschrieben, acht Monate lang.
Und im neunten, als ich dich gebraucht habe, kein Wort.
Ich wusste ja nichts davon. Sie kamen alle ungeöffnet zurück.
Würdest du mich lieben, hättest du geschrieben. - Ich liebe dich.
Bitte heirate mich.
Ich muss darüber nachdenken. Ich will nichts überstürzen.
Jetzt pass mal auf! Du kriegst mein Baby, meinen Sohn...
Es ist mein Baby, und ich bekomme, was ich will, und zwar ein Mädchen.
Was immer du willst. Ich liebe euch beide. Heiratest du mich jetzt?
Ich wollte immer kirchlich heiraten.
Beim nächsten Kind.
Bitte! Sag ja.
Oh... ja.
Richter. - Gebt euch die Hände.
Wir sind hier versammelt, um diesen Mann und diese Frau...
...dient als Zeichen eurer Verbindung.
Kraft meines Amtes als Richter des Staates New York
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
D Mann! Das nenne ich Torschlusspanik.